JOAN MARGARIT, EL POETA QUE NO SE TRADUCE A SI MISMO

No tires las cartas de amor

Ellas no te abandonaran.

El tiempo pasará, se borrará el deseo

—esta flecha de sombra—

y los sensuales rostros, bellos e inteligentes,

se ocultarán en ti, al fondo de un espejo.

Caerán los años. Te cansarán los libros.Ddescenderás aún más

e, incluso, perderás la poesía.

El ruido de cudad en los critales

Acabará por ser tu única música.

Y las cartas de amor que habrás guardado

Serán tu última literatura.

Por Joan Margarit

Con este poema iniciaba el Ministro de Cultura, José Guirao, la rueda de prensa para dar a conocer el Premio Cervantes 2019. Una forma novedosa y acertada. El galardonado, como sabemos, el catalán Joan Margarit, poeta que escribe en catalán y castellano y considera ambas lenguas como propias. Él escribe un poema en catalán y lo vuelve a escribir en castellano, pero sin traducirlo, así que es una manera peculiar de hacerlo.

Tuve la oportunidad de oír la entrevista que Josep Cuní le hizo en su programa de la cadena SER. En ella nos decía que el filósofo, Platón, lo primero que hizo fue echar al poeta de la ciudad, porque Margarit sostiene que el poeta tiene mucho más poder que el filósofo. En esa línea nos dijo que el poeta toca de pies a tierra y por eso desecha al filósofo. Y citó a Stephan Zweig, quien dijo sobre Rilke: por fin un poeta que habla de la vida.

Pero quiero centrarme en la siguiente cuestión: hay voces que afirman que se le ha concedido el premio porque escribe en catalán y castellano y que se trata de meter el dedo en la llaga catalana. Margarit especificó que nació en Sanahuja, un pueblo ocupado por El campesino y en el que por otro lado entraba Franco. Así que él estudió en castellano (“No le voy a devolver el español a Franco, que me lo metió a patadas”) y cuando estudiaron a Ausias March no supieron hasta seis años después de que se trataba de un autor catalán y no ruso, como pensaban.

Bromas aparte, lo que no hace ninguna gracia es que a día de hoy ni el President Torra ni la Consellera de Cultura hayan felicitado a Margarit (sí la consellería, pero no la titular), por su Premio Cervantes. Enervante contraste con aquel titular: “Cinco catalanes se proclaman campeones del mundo de baloncesto” que todos los procesistas aplaudieron.

No nos merecemos la mezquindad de estos dirigentes supremacistas y cortos de miras  ¡Ay, si no fuera por los lectores!

SI NOMÉS FOSIN BAJANADES

A mí els presidents de la Generalitat com que em donaven un cert respecte, com a mímin el respecte que s´ha de tenir a tot càrrec electe sigui quina sigui la seva condició i/o ideología, pero, ailàs que és que no puc més!

Jo em dic cada dia: calma, només deu de ser un rampell cerebral o místic o pura i simplement una bajanada qualsevol. Les aigües tornaran a la seva llera, ens convertirem en un país cent per cent madur i començarem a dialogar.

Però, ailàs, un altre cop, que es veu que hi ha uns quants que desconeixen què vol dir dàleg i empenyen, empenyen i empenyen per veure si es surten amb la seva.

Jo estaría una mica més tranquila si els que empenyesin fosin gent de a peu, es a dir, d’aquells no que atresoren el seu vot, però no tenen responsabilitats a les institucions democràtiques. Però NO, NO PUC ESTAR TRANQUILA i estic en un ai al cor.

Uns que es diuen bandera negra, o que reclamen banderes negres als balcons el dia 21 de desembre, acaben el seu alegat (ple de faltes d’ortografia, per cert) dient: llibertat o mort. I a mí m’entren tremolines o tremolors i en pensó que no deu ser de debó.

Ara bé, quan tot un President de la Generalitat diu que opta per la via eslovena i es queda tan panxo i després se’n va  de pregaria a Montserrat, jo dic: a veure, Sr. Torra, aixó és una bajanada més de les seves o ha pensant seriosament el que ha dit?

Llavors, no vull ni pensar que estigui parlant seriosament i li perdo el respecte, sí, perquè un President que pensa en morts per aconseguir la seva fita no deu estar molt bé del cap. Dic jo, no?

Escrit per Club Còrtum

BESTIAS CON FORMA HUMANA (LOS ESPAÑOLES), DIJO

Bestias con forma humana, “hienas carroñeras” con un “odio perturbado, nauseabundo, afirmaba Joaquim Torra en un artículo y añadía fque “les repugna cualquier expresión de catalanidad” añadiendo que “viven entre nosotros” y “abundan las bestias”. Todo ello en un artículo de 2008 escrito por el nuevo Presidente de la Generalitat de Catalunya.

El día del debate para su investidura se atrevió a decir. Es catalán todo el que vive y trabaja en Catalunya. Esa frase tan manida que nos da repeluz dependiendo de donde venga. La frase es buena y la compro, l que no compramos es que la haya dicho con sinceridad.

El nuevo President “provisional”, porque él mismo dice que durará cinco meses, hasta que se convoquen nuevas elecciones, tal como Puigdemont le ha pedido.  El nuevo President que no ocupará los despachos oficiales de presidencia porque un señor, que ya no es president, ya que hubo nuevas elecciones y a él nadie lo ha elegido de nuevo en el Parlament, le ha pedido que no los ocupe.

Torra, que tiene fama de intelectual, bien, xenófobo, mal, machista, mal y sectario, mal, ha dicho que obedecerá las órdenes del ex president de Catalunya, el Sr. Puigdemont, en calidad de que él será a partir de ahora hasta las próximas elecciones el adalid de la independencia, obviando al 53 por ciento de la ciudadanía de Catalunya.

El Sr. Puigdemont “gobierna” Catalunya desde fuera con el argumento de que es el presidente legítimo. Él y otros muchos olvidan que hubo elecciones a las que concurrieron todos los partidos y resultado de ellas el Parlament ha elegido legítimamente al señor Torra. Si él se considera provisional, es su problema. La ciudadanía lo que quiere es que haya gobierno y que se gobierne. Otra cosa es que el que tiene la responsabilidad sea un xenófobo a pleno pulmón.

El señor Torra tiene toda la legitimidad como presidente, lo que no tiene es una carta en blanco para obviar al 53 % de los catalanes, quiera él o no que seamos catalanes.

Las bestias con forma humana piensan, sienten y padecen políticos con alto grado de xenofobia.

Escrito para LA VOZ DE CASTELLDEFELS